慵懒星球

做韩国市场,
先不用招韩语业务员。

我们帮您做一个韩国客户看着顺眼的韩语官网。韩国客户发来的询盘,后台自动翻译成中文;您用中文写几个要点,系统自动起草韩语回信。

  • 韩语官网,逐句人工审校
  • 中文后台,回复询盘
  • 官网上线后持续维护管理
管理后台 · 询盘 Q2610018
김민수新询盘 · 10:41

안녕하세요. 5톤 전동 호이스트 2대 견적을 받고 싶습니다. 단가와 납기를 알려 주세요.

AI 翻译

您好。想要 2 台 5 吨电动葫芦的报价,请告知单价和交期。

您写的中文要点

单价每台 USD 1,850,FOB 青岛 交期:下单后约 25 天

AI 起草 · 韩语

김민수 님, 안녕하세요. 문의해 주셔서 감사합니다. 5톤 전동 호이스트 단가는 FOB 칭다오 기준 대당 USD 1,850이며, 납기는 발주 후 약 25일입니다.

发送✓ 已送达

想做韩国市场,常卡在这几件事

如果这几条您也碰见过,下面就是解决办法。

韩国客户的来信看不懂
翻译软件翻出来半懂不懂,回信也不敢直接用机翻。一来一回耽误时间,客户可能已经去问别家了。
会韩语又懂产品的人不好招
招到了成本也不低。人一走,客户往来的邮件也跟着断了。
只有英文网站,韩国客户不买账
韩国采购习惯看韩语资料,搜索多用 Naver。英文站或机翻站,人家一看就觉得您没认真做韩国市场。
网站做完,就没人管了
想加产品、换张图,又得临时找人;网站变慢、证书过期,也没人提醒。
回信进了对方垃圾箱
用免费邮箱,或者发信认证没配好,信可能直接进垃圾箱。您还纳闷客户怎么不回。
中断服务后,域名和网站资料无保障
有的服务商把域名注册在自己公司名下,不续费网站就下线,想换都换不走。

同一句话,机翻和人工差在哪

拿一句起重设备的产品说明来看。

中文原文额定载荷 5 吨,起升高度可按客户要求定制,交货期约 25 天。
逐字机翻

정격 적재량 5톤, 들어 올리는 높이는 고객 요구에 따라 맞춤 제작할 수 있으며, 배송 기간은 약 25일입니다.

慵懒星球 · 人工审校

정격 하중 5톤, 양정은 현장 조건에 맞춰 제작 가능하며, 납기는 발주 후 약 25일입니다.

额定载荷 → 정격 하중
起重行业都这么写。「적재량」指的是货车能装多少。
起升高度 → 양정
这是行业叫法。逐字译成「들어 올리는 높이」,内行一看就露馅。
交货期 → 납기
「배송 기간」是指运输时间,买家会以为 25 天能送到。
补上「발주 후」
写明交期从下单算起,客户就不会理解错。

上线后,您在管理后台能做什么

询盘由您自己处理。后台在您自己的域名下,页面均为中文。A 方案可另外添加2个员工账号,B 方案可另外添加9个员工账号,询盘可以分给不同员工。下面是演示后台截图,页面信息为演示专用。

首页:今天有什么要处理(后台截图)
01

首页:今天要处理什么

新询盘、客户回信,近 30 天询盘统计、回复时间,服务、域名什么时候到期,打开首页一眼就能看到。

  1. 用手机号加短信验证码登录
  2. 查看「待办」,有待回复的询盘直接点「去回复」
  3. 每周查看趋势和「询问最多的产品」
询盘:打开就是中文(后台截图)
02

询盘:内容自动翻译为中文

官网表单和直接发到您邮箱的询盘,都会进到这里。最上面是中文翻译,韩语原文收在下面,随时能点开看。客户是哪家公司、邮箱多少、问的哪个产品,也都列得清清楚楚。

  1. 点「询盘」,按待回复、已回复筛选
  2. 点开一条,看中文翻译和一句话摘要
  3. 想核对时点「查看原文」
回信:写中文要点,系统起草韩语回信(后台截图)
03

回信:写中文要点,系统自动起草韩语回信内容

用中文写几句要点,系统结合您填好的贸易条款、交期、证书情况,用 AI 起草一封正式的韩语回信,下面附中文意思。要点和资料对不上时,会提醒您。比如截图里,要点写「可以提供 KC 认证文件」,资料里却是「认证办理中」,草稿就自动改成不会出错的说法。

  1. 打开「回复助手」,写中文要点
  2. 点「生成」,对着中文意思检查,不对的地方直接改
  3. 确认后发送。以邮件形式发送至客户询盘时的邮箱。客户回复邮件,内容会自动归到这条询盘下
改网站:中文提交,我们翻译发布(后台截图)
04

改网站:中文提交,我们翻译后发布

改文字、换图片、加产品,不用懂网页,更不用懂韩语。

  1. 点「内容更新」,选类型,说清改哪里、怎么改
  2. 需要的话,上传图片或资料
  3. 我们翻译、审校,做好预览给您看,您确认后我们再发布
提醒与回复资料(后台截图)
05

短信提醒和回复资料

来了新询盘或客户回信,会发短信提醒。贸易条款、起订量、交期、证书填一次,以后每次起草回信都用得上。

  1. 在「通知与回复资料」里添加手机号
  2. 填好贸易条款、交期、证书等回复资料
  3. 术语表由我们维护,产品名称的译法始终一致
网站与域名(后台截图)
06

网站和域名

官网地址、服务到期时间、域名到期时间。域名在终止服务后可以转出至您指定的域名服务商。

  1. 查看官网状态、服务期
  2. 查新域名能不能注册
  3. 需要时,申请域名转出

签了约,您能拿到什么

有 A 企业官网、B 产品目录站两种方案。下面每一条,都写进服务合同。

上线时,您会收到

  • 域名注册在您公司名下(新注册,或用您已有的),解析由我们维护
  • 外贸官网A 方案 5–8 页。B 方案再加 50–200 个产品页,规格表整理好,产品图统一裁切,另做一本韩语 PDF 产品目录。
  • 询盘收发您域名下任何地址都能收信,邮件域名认证由我们完成。
  • 客户后台手机号加短信验证码登录。A 方案可另外添加 2 个员工账号,B 方案可另外添加 9 个,需要更多可在后台申请。
  • 短信提醒新询盘、客户回信、网站更新完成、服务即将到期,都会短信提醒。
  • 术语表和回复资料从您的资料里整理好,起草回信时直接使用
  • 搜索引擎提交到 Naver、Google 收录

服务期内持续提供

  • 网站维护首尔服务器、HTTPS 证书、全天自动监控和故障处理。我们这边出的问题,免费修
  • 备份数据定期备份。官网每次发布都留底,出问题能退回上一版
  • 询盘处理询盘内容自动翻译成中文,AI 起草韩语回信。询盘送达、退信有提示,记录随时导出
  • 每天的额度询盘回复及AI用量每日刷新。正常非恶意使用不会被限制使用。*AI相关内容需参考AI增值包
  • 内容更新A 方案每年 12 次,B 方案每年 24 次,由人工翻译审核后发布
  • 续费提醒到期前,后台和手机都会提醒。服务维系期间域名续费包含在服务费用内。

不包含

  • 广告投放、社媒代运营
  • 保证询盘数量(取决于产品、价格和市场)
  • 群发、营销邮件
  • 线上商城、在线支付
  • 替您回复询盘。

合作结束时

  • 域名转到您指定的域名服务商
  • 询盘记录随时导出
  • 官网文字、产品图、产品数据表、PDF 目录和术语表均可提供

签约到上线,怎么走

收到资料后 5–7 个工作日出第一版。

  1. 沟通、签约聊聊您的产品和业务内容,定下风格和方案。在线签电子合同,预付指定比例的服务费用。
  2. 发资料营业执照、画册、产品目录、证书、照片,有什么给什么,不用整理。
  3. 看第一版韩语页面附中文对照,您在预览地址逐页确认,修改意见提给我们后 5 个工作日内改好。
  4. 验收、上线验收后支付剩余费用,官网正式上线,后台、邮件、提醒同时开通。
  5. 之后每年询盘翻译、回信助手、内容修改、域名续费、网站维护,都由我们接着管。

服务方案

按产品数量和需求报价。添加企业微信,发送公司名称和主营产品,我们为您出方案和报价。

A 企业官网
产品线不复杂,想先在韩国有一个像样的门面
建站 + 按年运维
  • 全站韩语翻译 + 人工逐句审校
  • 5–8 页官网,12 种风格任选
  • 3 个后台账号(含管理员),每人用自己的邮箱地址回信
  • 询盘自动翻译成中文,AI 起草韩语回信
  • 新询盘短信提醒
  • Naver、Google 收录提交
  • 每年 12 次内容更新
  • 域名注册和续费、首尔服务器和日常维护
咨询报价
B 产品目录站
产品多、规格多,客户需要按型号挑选
建站 + 按年运维
  • A 方案全部内容
  • 50–200 个产品页,规格参数逐条译成韩国的写法
  • 整理产品资料,产品图统一裁切、尺寸和底色
  • 产品分类,另做一本韩语 PDF 产品目录
  • 10 个后台账号(含管理员)
  • 更高的 AI 用量
  • 每年 24 次内容更新
咨询报价

可以加的服务

  • 英文版(英文官网,英文询盘同样自动翻译、起草回信)
  • SEO 文章(韩语 / 英语)
  • 增加后台账号、AI 用量
  • 超出每年次数的内容更新

签约与续费

  • 在线签电子合同,对公转账或企业微信收款,均开增值税发票
  • 到期后有宽限期
  • 域名在您公司名下,可转出至您指定的域名服务商

和其他做法比一比

自己找通用建站只在 B2B 平台开店慵懒星球外贸官网
自己的域名和品牌有平台店铺页有
韩语内容视服务商而定,常见插件翻译自己写AI 初稿 + 人工逐句审校
用中文处理询盘通常没有视平台而定中文看信,中文写要点,发出去是韩语
用自己域名的地址回复询盘需另购企业邮箱平台站内信包含,可看是否已送达
上线后谁来维护多数交付即结束自己运营店铺维护、备份、内容更新都包含
海外访问节点视服务器而定视平台而定首尔机房节点
Naver / Google 收录视服务商而定视平台而定包含
韩国隐私政策视服务商而定平台负责每个站按规定生成

常见问题

我们不懂韩语,能用吗?

能。后台全是中文:询盘自动翻译成中文,回信时写中文要点,草稿附中文意思供您核对。官网上的韩语由我们翻译并人工审校。

能做英文版吗?

能,作为加购服务。官网增加英文版,英文询盘同样自动翻译成中文,也能起草英文回信。

要准备哪些资料?

把现成的资料发给我们就行:营业执照、公司画册或产品目录、证书、产品和工厂照片,有网站或网店也可以给链接。不用整理,也不用翻译。

多久能上线?

收到资料后 5–7 个工作日出第一版。A 方案 10 个工作日内上线,B 方案按产品数量 15–25 个工作日上线(不含您确认的时间)。

询盘是你们替我们回复吗?

不是。询盘由您公司的人在后台处理:写中文要点,AI 起草韩语回信,您确认后发出。我们负责官网、韩语内容、邮件设置和系统维护。

公司几个人能用后台?

A 方案可另外添加 2 个员工账号,B 方案可另外添加 9 个,需要更多可以在后台申请。每人用自己的手机号登录、用自己的邮箱地址回信,客户直接写给某位员工的询盘会分给他本人;其他询盘可以指派、认领,或自动分配。

我们的域名已经在用企业邮箱了,怎么办?

一个域名的邮件只能收到一个地方。如果继续使用原来的企业邮箱,客户回信会进企业邮箱、不会回到后台。签约前我们一起商量方案,常见做法是官网另用一个新域名。

可以不用 AI 吗?

可以。AI 有三种方式:基础额度含在年费里;用得多可以开通 AI 增值包;也可以完全不用,来信不自动翻译、回信自己写,我们不会把您的询盘交给任何大模型。官网内容照常由我们制作并人工审校。

你们在韩国有合作方吗?

有,我们在韩国有长期合作的伙伴。服务合同由慵懒星球与您签订,官网、后台和询盘数据都在首尔机房节点,由我们维护。

能保证带来询盘吗?

不能保证。我们负责官网、韩语内容、搜索引擎收录提交和询盘处理工具,询盘数量取决于产品、价格和市场。

在国内能看到自己的官网吗?

能。官网部署在首尔,国内可以直接打开;后台在您自己的域名下,不需要登录其他平台。

有使用限制吗?

有防滥用保护,正常使用不会受限。用量特别大时,系统会提示您联系我们。

官网访问量不限,不按流量收费。客户来信的附件在系统里保存 30 天,需要长期留存请及时下载。

数据存在哪里?

官网、后台、询盘和账号数据都在首尔机房节点,每天备份到国内阿里云北京服务器,回信经 Postmark 发出。员工首次登录时会单独确认数据出境;海外客户的个人信息按对方国家法规公示,到期删除。

域名归谁?

域名注册在您公司名下,合作结束后可以转出至您指定的域名服务商。官网文字、产品图、产品数据表、PDF 目录和术语表均可提供。

不续费会怎样?

到期后有宽限期,之后暂停询盘收发,一段时间后官网下线。下线前询盘数据都能导出,域名可以转出。

怎么签约、开票?

在线签电子合同,电子章与纸质盖章同等有效。签约时预付指定比例的服务费用,验收后付清剩余费用,之后每年续费。可以对公转账,也可以在企业微信聊天中用微信支付付款;我们只用公司认证的企业微信账号收款,不会让您转账到任何个人账户。两种方式均开增值税发票。

慵懒星球(Lazy Planet Studio)为国内企业提供韩国外贸官网建设与询盘处理服务:官网为韩语版,可加英文版,韩语内容由人工逐句审校,上线后由我们负责运行维护;韩国买家的询盘自动翻译成中文,客户用中文写要点即可起草韩语回信,并以客户自己的域名邮箱发出。提供企业官网、产品目录站两类方案,报价请咨询。

咨询建站

留下公司名称和电话,我们一个工作日内联系您。也可以扫页面底部的企业微信二维码,或发邮件到 info@lazyplanetco.com。

在线提交

个人信息处理者:懒星宠物用品(郑州)有限公司(联系邮箱 info@lazyplanetco.com)。提交的信息保存在我们位于中国境内的服务器上,只用于联系您沟通建站需求,并通过企业微信通知负责同事;保存 1 年后删除。如需查询、更正或删除,请发邮件联系我们。